Kimagure ORANGE ROAD 
episode #27
"Targeted Madoka!!   Kyousuke's Man's Proof"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


Ayukawa's injured?!

yup.  definitely.  We saw her.
She went home from hospital, so it's probably nothing major.

Looked so painful..
I'll go have a look!

Isn't it better to bring Kurumi and Manami along to look things after for her?

That's right!  
We'll come in really handy!  
There!

Maybe I shouldn't 
....  take them along...

On top of that, I'll have more chance to be with her alone, if I look things for her and....

Fool around, 
with Madoka-onechan.
Figures.

That's er...  
it's.. to put in a way..  
a gesture of friendship..  

to help out whenever one of us is in trouble...
 

I'll show her how fine man Kyousuke Kasuga is..  
 

Yes!  ? Sempai?..  
What's up?
Hikaru-chan?!

Don't worry a thing about Madoka-san.  
I'm with her.  

Just a light bruise.  
It'll take two weeks for recovery.
  

You'll recover real quick, right?
Right..

But...  why?  
accident?
just a small one..

Madoka-san fell down..
that's right..  on stairs..
  

you're so blundering!
Stairs?
yeah..

I'm glad it's nothing major.
Alright, done.
thanks, Hikaru...

You're welcome.  
Oh sempai, would coffee be alright?

sure...
Maybe I didn't need this..

Sorry, darling!!  
With Hikaru-chan is around, there was no need for me at all..

Stop right there.
Hey, boy there, I wanna ask ya somethin'

Heard some smart gal around here?

Got injured recently!
injured?!

What's her name?
I don't know!

It's for your sake to be honest.
I really don't know!

Really?
Honestly!
  

If you see her, tell Youko-san of Minato 
wanna go thank her.

If the school finds out that Ayukawa's still going against people like that...  

I'll have to protect her..  
first is to and back from school..  

Umao-san,
Why are you Umao-san?
  

Ushiko-san,
Why are you Ushiko-san?
  

Umao-san..
Ushiko-san..
  

Morning, sempai!
Oh Hikaru-chan, morning.

Why are you dressed up like that?
 

Oh.. I was thinking of going over to a batting center for couple of swings..

You sure are sporty!
Then, I'll get going!
  

Sure!
If you don't hurry, you'll be late!

Ayukawa?!  Wait!!

Please go ahead!  
I'll make lunch for you till your injury is healed!

Thanks, Hikaru.  

Sempai, will you take notes for Madoka-san, please!

I know..

There..

At school, she's pretty safe at any rate..

I'm starting to have a second thought.    

I shoot, and you're the star.   
about you, Hikaru-chan.

Never thought you're this good girl.

What happened to the camera?

I'm not satisfied with files anymore, so moving Madonna collection!

Time stop!  
You're beautiful...

No way guys like these would be any use in emergency..
  

What?!  
You gonna work at Abcb?!
  

yeah..  I have to work there while master is away on the trip abroad.

but with that injury..
Thing'll work out.
Its' too risky!

It should be better if you stay home and take care of yourself!

But promise is a promise.

How do I look?!
yeah.  You look great.

You don't have to push yourself you know, Hikaru-chan..

It's OK.  
Leave it to me, right?

Great!  
Now look this way!  
Now I know the title!  

"Moving Story of Innocent 
 Girl Helping out 
 Her Injured Sempai!"

hmm, sounds like a title for a two hour dramas..

it's not like that..
Hey, knock it off!

"and chimpanzee Yuhsaku 
who tails around her."  
So dramatic, aren't you?

YOU!!
It's just joke..  

but your angry expression's great!...  
hold it like that!!
like this?

You're so cute!!
   (and etc...)

it's gonna be a masterpiece!

Yuhsaku, go with her.

It's OK..  
I'm just going over 
to the hospital.  

Really..

But you're stronger than me..    
No, like there're things like..  
You know, Yuhsaku?

Make sure she gets home safely.

Now, Hikaru-chan, let's get to work.

Oh Madoka-san, leave everything about Abcb to us!

We'll have fun and help, too!  
Don't worry a thing!
Really!

Take care!
Hikaru-chan, let's get to work!
Sure!

Everybody don't know anything about those punks..
  

 BREAK
  

When we showed it to everybody, it was such a hit..

They liked Hikaru-chan's dedication long before the story itself..  

They said she and you look like a newly wed couple..
You lucky guy!

damn them..

You mean me and sempai?!  
I.. I wanted to keep it a secret though..

Hikaru-chan!  
Oh, then, sempai, excuse me!

Everybody's mistaking.... 
it's really to deal these 
kind of things, isn't it?...

You two sure are hot.

They asked you too?!
Yeah, they looked really scary!

They meant Madoka-san, right?
Yeah, and did you tell them something?

I'm generous, so I told them everything!
You!!

Just kidding!  
No way I'd tell them! 

But they were asking everybody..
Madoka-san's by herself at night, isn't she?

But why are you dressed up like that?...

Oh, I was just thinking of starting kendo.

Darling, you look great doing anything..
oh well..

Here's noodle for the night snack.  
Eat while hot.

Really, eat a lot and get well soon.

Something wrong with you, 
Kasuga-kun?  
You've been acting funny..

Nothing, really!  
Ayukawa, don't worry a thing and concentrate on getting better

Really, Madoka-san.
Then, better start eating.

Tomorrow's Saturday, 
so better work hard!

Hello!
Hey, the atmosphere of the place changed completely!

It sort of started to get shiny.
100% High spirits, condensed!

Hikaru-chan, will you work here for good?

Really!   
The place'll enjoy the good business!

I can't win against Madoka-san.
Hikaru-chan's doing great, but Ayukawa looked lonely a bit..

looks like it's getting better..
but if it doesn't heal up.. 
I thought..  it might be better..

No way, Ayukawa!!

Tadah!!  There you go, Madoka-san.  
This's my special custard pudding!  It's great!

No thanks..

sorry...

Why did you disappear all of a sudden?  
I was so worried.

I was thinking of the hospital..

But today's Saturday, and it's only open in the morning..

I felt so sweet Ayukawa trying to bluff even when she's injured..

You shouldn't be sneaking out of Abcb..
It's OK.

Hikaru's relying on you, you know?

She'll be fine..  
If I leave Ayukawa alone..

never mind..  
Everybody's worried, too.  
They want you to get well soon.

what?     Nothing..  
pretty sunset, isn't it?
right...

pretty punks, aren't they?..
yeah...

You're Madoka Ayukawa 
doing part time?
Ayukawa?

What if I am?
Hikaru-chan..

You keep out of this.
We wanna settle a score with ya!

Get 'er!
Deal with me, first!
Yuhsaku!

Komatsu-kun?..
Hatta?

What happened to you?!
Hikaru-chan and Yuhsaku are...

Don't give us any more trouble..

Hikaru-chan!
Hikaru!

Madoka-san...
Hikaru, are you OK?!
It's nothing...

Hikaru-chan sacrificed 
for your sake.

Hikaru.. 
I'm sorry.. 
It's all my fault..

Madoka-san, 
will you eat my special pudding?..
Hikaru..

you're hurting me, Madoka-san..

Come outside.
Ayukawa...
So, she's Madoka..

This's the last..

Stop.

Youko-san..

She's the one who saved my Linda.

Thank you for saving my Linda from being hit by a truck..

She's your dog?!

Because I left her with my brother, it seems it caused trouble for you..  

And he told me he didn't even thank you.  Then settle a score for that meaning?..

Listen to what people say till the end!!

Non-fiction documentary...

It was worth getting beaten up..

But why didn't you tell us why you got injured?

I mean how can I say I got hurt by trying to save a dog?

It sure sound like you, Madoka-san.

subtitled by W.S.
translated by D.S.
for Arctic Animation

Subtitled on Jan-17-91
Don't pay for bootlegged copies of this subtitle.
This is available from fan clubs and from Arctic animation for free.
Although, this subtitle is not perfect, I hope you enjoy this.

